닷핵//지유 라스트 리코드 한글화 관련
Vol.1 재탄 처음부터 초보자 지원 길드 『카나드』의 길드원과 만나 던전 탐험하기 직전까지의 내용을 담고 있습니다.
※ 제작 중이므로 번역되지 않았거나 오역 및 오타, 일관되지 못한 번역과 같은 부분이 발생할 수 있습니다.
『.hack//G.U. Last Recode』 비공식 한국어화 - 번역에 관해서
현재 이 번역은 진행 중에 있습니다. 번역되지 않았거나 오역 및 오타, 일관되지 못한 번역과 같은 자연스...
blog.naver.com
현재 이 번역은 92.92% 정도 진행되었습니다.
(대사량 5만 줄에 남은 대사량이 4천 줄 남짓한 포인터 기준이지만 후술할 내용으로 인해 진행률≠완성률인 것은 아닙니다)
일본판을 기반으로 번역하고 있으나 온전히 출력되지 않는 자막과 개행 등의 문제로
게임 자체는 해외판 위주로 진행하고 있습니다.
여러 기술적인 문제로 인해 어떤 언어로 설정하더라도 매끄럽지 않은 부분이 있습니다.
자세한 것은 아래의 게시글을 참조해주세요.
무작위에게 보내는 메시지
글쓴이에게는 시간이 얼마 남지 않았습니다... 아무래도 장기간 동결을 타야 할 때가 온 거 같습니다. 따라...
blog.naver.com
황혼의 번역단에게 기여 혹은 참여를 바라신다면,
아래의 주소를 통해 설문 조사에 참여해주시면 감사하겠습니다.
『.hack//G.U. Last Recode』 비공식 한국어화 설문 조사
여러분들의 설문을 바탕으로 추후 번역에 반영할 예정입니다. 여러분들의 많은 참여를 부탁드립니다. 설문 조사에 참여하기 전에 앞서, 다음의 게시글을 참조해주세요. * https://blog.naver.com/rhmvy/2
docs.google.com
