사일런트 보머 - 대사 스크립트 유저 한국어화

CCSB_KR.zip

0.22MB

 

일본어판을 기준으로 FMV 컷신을 포함한 모든 대사들을 번역하였습니다.

 

자체적으로 검수를 하였으나 번역이 적절하지 않은 구간이 있을 수 있으며, 글자 수 제한(21자)을 고려하지 않았으므로 실제로 게임에 반영하게 될 경우 번역이 변경될 수 있을 것입니다.

 

+ 게임 적용을 고려한 전각 처리 및 문장 길이에 대한 내용 추가 (2024.09.27)

+ MORT 등의 텍스트 번역 프로그램을 위한 TXT 파일 추가 (2024.12.19)

---

FMV에서 비트맵 텍스트를 별도로 제작하여 적용한 예시

FMV에서 DVD의 자막으로 쓰이는 비트맵 자막(SUB)을 적용한 예시

게임에 번역을 적용하려는 시도는 번역을 적용시킬 수 있는 여러분에게 부탁을 드리도록 하겠습니다.. 엔진이 테일 콘체르토에 기반을 두고 있어서 GitHub 등에서 관련 자료를 찾아볼 수 있을 것입니다.

 

저해상도 영상에 자막을 깔끔하게 적용하기가 간단하지 않았습니다. 여차하면 자막 텍스트 이미지를 따로 만들어서 적용시키는 수단이 강구될지도 모릅니다.

---

게임 정보에 대해서 자세히 알고 싶다면 번역한 웹사이트 정보를 참조할 수도 있습니다.

'CyberConnect2/사일런트 보머' 카테고리의 글 목록