『.hack//G.U. Last Recode』 - 비공식 한국어화 패치

닷핵 지유 라스트 리코드

이 한국어화 패치는 Steam(Windows)의 v1.1.01(일본어)을 기준으로 번역 및 제작되었습니다.

Steam을 제외한 그 외 ESD에서의 실행은 보장하지 않습니다.

---

.hack//G.U. Last Recode on Steam

【한국어화 개요】

* 게임 이름: .hack//G.U. Last Recode (닷핵//G.U. 라스트 리코드)

* 플랫폼: Steam (Windows)

* 장르: ARPG

* 번역: 팀 『황혼의 번역단』

* 패치 버전: v0.89 (2026년 2월 16일 공개)

 

* 번역 담당자가 관여하는 배포처는 현재, 이곳 티스토리 블로그를 포함하여 총 2곳입니다.

『.hack//G.U. Last Recode』 비공식 한국어화 패치

---

【번역에 관해서】

※ 본 한국어화 번역은 아직 완성되지 않았습니다!!

(2026년 2월 기준으로 97.24%의 번역률 및 22.84%의 검수률)

 

※ 언어 설정은 「Deutsch(독일어)」 또는 「Français(프랑스어)」로 설정하십시오. 언어 설정은 Steam 라이브러리의 게임에서 『.hack//G.U. Last Recode』를 오른쪽 클릭한 다음, 「속성… → 일반 → 언어」에서 변경할 수 있습니다.

---

* 대사 및 UI 등이 번역되었습니다. 정식으로 출시된 전작들(.hack//, .hack//Another Birth, .hack//G.U.+ 등)의 번역을 일부 참조하였습니다. 번역되지 않은 부분은 일본어로 출력됩니다.

 

* 검수 및 테스트가 제한적으로 진행되었으므로 번역이 적절하지 않은 구간이 있을 수 있습니다. 또한 기술적인 문제가 해결되지 않아 일부 내용은 번역되지 않거나 어색하게 출력될 수 있습니다.

* 패치로 인해서 발생하게 된 번역되지 않았거나 오역 및 오타, 오작동 혹은 어색한 부분이 발생했을 경우, 배포처를 통해 제보해 주시면 감사하겠습니다.

• 게임 플레이 도중에 번역으로 인해 문제가 발생할 경우, 아무런 오류 메시지 없이 게임이 바로 종료될 것입니다.
• Vol.3의 아픔의 숲 퀘스트 후반부(80구획~95구획 즈음)에서 튕김 현상이 발생하는 것이 확인되었습니다. 이 경우에는 잠시 패치를 해체한 상태에서 해당 구간을 진행하십시오.

---

【사용된 글꼴】

이 패치에서 사용된 글꼴은 다음과 같습니다. 특정 글꼴의 경우 다국어 동시 출력을 위해 개조되었으며, 글꼴을 임의로 추출하여 사용하는 행위에 대해서는 책임을 지지 않습니다.

• 경기천년제목
• 네이버 나눔고딕·나눔바른고딕·나눔스퀘어라운드
• 닉스곤체
• 만화진흥원체
• 배달의민족 주아체
• 산돌 국대떡볶이
• 아리따 돋움·부리
• 에스코어 드림
• Gmarket Sans
• KoPub(World) 돋움·바탕
• Noto Sans
• Spoqa Han Sans Neo

---

【파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지】

※ 파일을 다운로드하기 전에 반드시 확인하시기 바랍니다.

 

1. 원칙적으로 해당 플랫폼의 게임을 소유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에서, 본 한국어화 패치를 다운로드할 수 있습니다.

2. 상기한 조건(1.)에 해당하지 않는 분이 본 한국어화 패치를 다운로드하여 이용하는 경우에 발생하는 모든 책임은 이를 이용한 당사자에게 있으며, 패치의 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

3. 본 한국어화 패치의 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주십시오. 재배포를 원하실 경우, 원본이 되는 한국어화 패치의 게시물 URL를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

3-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제3자 통보 이후 3년 혹은 마지막 활동 기록 이후 5년)

 

4. 본 한국어화 패치를 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금지합니다. 해당 행위로 인해 발생하는 모든 책임은 이를 이용한 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다. (패치 파일 자체 및 패치가 적용된 게임 파일을 판매, 웹하드 등 상업적 사이트에 업로드 또는 토렌트 사이트에 공유 등)

4-1. 원저작자·유통사 또는 기관의 요청이 있을 경우, 패치가 공개된 게시글은 블라인드 처리가 될 수 있습니다. 4-2. 본 한국어화 패치를 공유함으로써 문제가 발생할 경우, 예고 없이 공유가 중단될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한국어화 패치 또한 공유하지 않을 수 있습니다.

 

5. 모든 저작권은 게임 개발사 및 유통사에게 있으며, 패치 제작자는 개발사 및 유통사에게 어떠한 권리도 주장하지 않습니다.

---

【패치를 적용하는 방법】

.hack//G.U. Last Recode on Steam

1. Steam에서 『.hack//G.U. Last Recode』를 설치합니다. 언어 설정에 따른 추가 다운로드는 없습니다만 언어를 선택할 시 독일어로 지정할 것을 권장합니다.

 

dhgulr_kr-v0_89.7z

2. 첨부된 링크를 통해서 한국어화 패치 파일을 내려받습니다. 7z 압축 파일(.7z)로 되어 있으며, 다운로드 용량은 323MB입니다.

※ 변조된 파일에 주의하십시오. 패치가 오작동하거나 악성코드 감염의 원인이 될 수 있습니다.

【dhgulr_kr-v0_89.7z 파일 정보】 (2026년 2월 10일 갱신)
SHA3-256: de5b353c42d0cec97e413f5cc3274377f76b3b8834024c9c2c3a42456baf5855
MD5: 069788ea635b4ad36a297ab7bdde628b

【패치하려는 hackGU 폴더 정보】
SHA3-256: 1569d9107bb6059f55a21a54649e3e12492e83f697827ad0bca2ab6cf8909ebd

 

3. Steam을 실행하여 라이브러리의 게임에서 『.hack//G.U. Last Recode』를 찾습니다.

 

4. 『.hack//G.U. Last Recode』를 오른쪽 클릭한 다음, 「속성… → 설치된 파일 → 로컬 파일 탐색」을 실행합니다.

 

예시 (반디집)

예시 (7-Zip)

5. 첨부 파일의 압축을 풀어 『.hack//G.U. Last Recode』 디렉터리의 내용을 덮어씁니다.

---

※ 패치를 적용하기 전, 게임을 백업하는 것을 권장합니다.

 

* Steam 라이브러리의 게임에서 『.hack//G.U. Last Recode』를 오른쪽 클릭한 다음, 「속성… → 설치된 파일 → 게임 파일 백업」을 실행합니다.

* 또는 게임이 설치되는 『hackGU』 폴더를 직접 백업합니다.

 

※ 파일 탐색기를 통해서 게임 디렉터리를 찾는 경우, 사용자의 환경에 따라서 게임이 설치된 위치가 다를 수 있습니다. 보통 `C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\hackGU`로 지정되어 설치되지만, `D:\SteamLibrary\steamapps\common\hackGU` 또는 기타 디렉터리에 설치될 수도 있습니다.

---

(왼쪽: Xbox 360 아이콘 / 가운데: DUALSHOCK 4 아이콘 / 오른쪽: Xbox One 아이콘)

※ 게임 내 버튼 아이콘은 기본적으로 Xbox 360 방식으로 되어 있지만, 파일을 변경하여 DUALSHOCK 4(Playstation 4) 아이콘 및 Xbox One 아이콘으로 적용할 수 있습니다. PC에서 DUALSHOCK 4 및 Nintendo Switch Pro 컨트롤러처럼 Xbox 컨트롤러 이외의 컨트롤러를 연결하더라도 게임상에서 변화는 발생하지 않으므로 컨트롤러 설정 시 잘못된 설정 참조에 주의하십시오.

* 첨부 파일에서 적용하고자 하는 「Patch (DS4)」 또는 「Patch (XB1)」 디렉터리를 선택한 다음, 해당 폴더의 내용을 「hackGU」 디렉터리에 덮어씁니다.

---

【패치를 해제하는 방법】

1. Steam을 실행하여 라이브러리의 게임에서 『.hack//G.U. Last Recode』를 찾습니다.

2. 『.hack//G.U. Last Recode』를 오른쪽 클릭한 다음, 「속성… → 설치된 파일 → 게임 파일 무결성 검사」를 실행합니다.

 

※ Steam의 백업 기능으로 저장한 파일이 있다면, Steam 창 좌측 상단의 「Steam → 게임 백업 복원」을 실행할 수도 있습니다.

※ 아니면 직접 백업한 『hackGU』 폴더로 덮어쓸 수도 있습니다.

---

【추가로…】

* 그 외에 『.hack//G.U. Last Recode』에 관해서 더 자세한 정보를 찾으려면 다음 URL로 가십시오

『.hack//G.U. Last Recode(닷핵//지유 라스트 리코드)』 - .hack//G.U.는 뭐야!? 모두가 궁금해하는 Q&A 코너

『.hack//G.U. Last Recode(닷핵//지유 라스트 리코드)』 - 설명서

『.hack//G.U. Last Recode』 - 에이리어 워드 목록

'CyberConnect2/.hack／／G.U. LR' 카테고리의 글 목록

 

* 현재 번역 및 검수 인원을 상시 모집하고 있습니다. 해당 페이지에서 번역된 스크립트를 참조할 수 있습니다.

『.hack//G.U. Last Recode』 - 유저 한국어화 공개 번역