Local

닷핵//지유 라스트 리코드 한글화 관련 2017년 12월 번역 시작한 이후로 6년이 지나고, 닷핵의 신작 떡밥이 알게 모르게 올라오는 와중에 현재 진행 상황은 이렇습니다. * 대사 기준으로 진행도 95.98% (56,680줄 중에서 2,276줄 남음), 번역되지 않은 내용 대부분은 Vol.2~3의 BBS·메일·뉴스입니다. * 기술적인 문제로 인해 번역되지 않거나 표현이 어색한 부분은 아직 해결되지 않았습니다. 독일어/프랑스어 설정이 현시점으로서는 낫지만 최선까지는 아닙니다. 자세한 내용은 아래의 블로그 게시글에서 설명합니다. [.hack//G.U. Last Recode] - 새로 써보는 번역에 관한 이야기 + 기타 주저리 .hack//G.U. Last Recode(닷핵//지유 라스트 리코드) Switch..

닷핵//지유 라스트 리코드 한글화 관련 (언어: 독일어 설정) (언어: 일본어 설정) Vol.1 재탄 처음부터 초보자 지원 길드 『카나드』의 길드원과 만나 던전 탐험하기 직전까지의 내용을 담고 있습니다. ※ 제작 중이므로 번역되지 않았거나 오역 및 오타, 일관되지 못한 번역과 같은 부분이 발생할 수 있습니다. 『.hack//G.U. Last Recode』 비공식 한국어화 - 번역에 관해서 현재 이 번역은 진행 중에 있습니다. 번역되지 않았거나 오역 및 오타, 일관되지 못한 번역과 같은 자연스... blog.naver.com 현재 이 번역은 92.92% 정도 진행되었습니다. (대사량 5만 줄에 남은 대사량이 4천 줄 남짓한 포인터 기준이지만 후술할 내용으로 인해 진행률≠완성률인 것은 아닙니다) 일본판을 기..