『코바야시네 메이드래곤: 작렬!! 쵸로곤☆브레스』 비공식 한국어화 패치

Miss Kobayashi's Dragon Maid Burst Forth!! Choro-gon☆Breath DIRECTOR'S CUT on Steam

이 한국어화 패치는 Steam(PC)의 DIRECTOR'S CUT 일본어판 Version 1.1.1을 기준으로 번역 및 제작되었습니다.

---

【한국어화 개요】

* 게임 이름: 小林さんちのメイドラゴン　炸裂!!ちょろゴン☆ブレス　DIRECTOR'S CUT (Miss Kobayashi's Dragon Maid Burst Forth!! Choro-gon☆Breath DIRECTOR'S CUT)

* 플랫폼: Steam (Windows)

* 장르: 탄막 슈팅

* 번역자: Elvid(번역 전반), Snowyegret(이식)

* 패치 버전: Ver.1 (2025년 4월 1일 공개, 4월 2일 갱신)

 

* 번역 담당자가 관여하는 배포처는 현재, 이곳 티스토리 블로그를 포함하여 총 2곳입니다.

『코바야시네 메이드래곤: 작렬!! 쵸로곤☆브레스』 비공식 한국어화 패치 Ver.1

---

【번역에 관해서】

※ 언어 설정은 「日本語(일본어)」로 설정하십시오. 언어 설정은 Steam 라이브러리의 게임에서 『Miss Kobayashi's Dragon Maid』를 오른쪽 클릭한 다음, 「속성… → 일반 → 언어」에서 변경할 수 있습니다.

 

* 대사 및 UI가 번역되었습니다. 정식 번역되어 국내 출시 및 방영된 만화판(길찾기)과 애니메이션판(애니플러스)의 번역을 참조하고 있습니다만, 고유명사와 같은 부분은 애니메이션판을 기준으로 합니다.

만화 (길찾기)	애니메이션 (애니플러스)
파프닐 (팟프/파프)	파프니르 (파픗)
케츠ㅏ루코아토루 → 루코아	케차ㄹ코아틀 → 르코아
○○파 (혼돈파·조화파·방관파)	○○ 세력 (혼돈 세력·조화 세력·방관 세력)

 

* 검수 및 테스트가 진행되었으나 어디까지나 주관적인 기준이므로 번역이 적절하지 않은 구간이 있을 수 있습니다. 장시간 플레이로 확인할 수 있는 부분의 테스트는 완전하게 진행되지 않았습니다.

* 패치로 인해서 발생하게 된 번역되지 않았거나 오역 및 오타, 오작동 혹은 어색한 부분이 발생했을 경우, 배포처를 통해 제보해 주시면 감사하겠습니다.

 

* 부제 『쵸로곤☆브레스』에 대한 번역 투표(쉬운 드래곤☆브레스 또는 쫄래곤☆브레스로 변경할 것인지, 아니면 원문을 유지할 것인지)가 네이버 카페 『한글화하는 사람들의 모임』에서 진행되고 있습니다. 투표 기한은 6월 26일까지입니다.

 

원작에서는 ‘쵸로곤(스)’이 언급되면 ‘쉬운 드래곤(들)’으로 옮겨집니다만, 다른 단어와 섞어서(쵸로곤☆브레스) 사용될 경우 매끄럽지 않을 수 있다는 것입니다. 만화판에서는 이와 비슷한 말로서 “작렬 쉬운 드래곤 파워!!”이라는 말이 나옵니다.

『코바야시네 메이드래곤: 작렬!! 쵸로곤☆브레스』 비공식 한국어화 패치 Ver.1

---

【사용된 글꼴】

이 패치에 사용된 글꼴은 다음과 같습니다.

• 나눔명조
• 둘기마요 고딕
• 산돌국대떡볶이체
• 스스로넷 설립체
• KoPub바탕체
• 페이퍼로지
• 학교안심 지우개

---

【파일 이용에 관한 권리 및 책임 고지】

※ 파일을 다운로드하기 전에 반드시 확인하시기 바랍니다.

 

1. 원칙적으로 해당 플랫폼의 게임을 소유한 분이 개인적으로만 이용한다는 전제 하에서, 본 한국어화 패치를 다운로드할 수 있습니다.

2. 상기한 조건(1.)에 해당하지 않는 분이 본 한국어화 패치를 다운로드하여 이용하는 경우에 발생하는 모든 책임은 이를 이용한 당사자에게 있으며, 패치의 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다.

3. 본 한국어화 패치의 파일 자체를 제작자의 허가 없이 타 사이트에 재배포하지 말아 주십시오. 재배포를 원하실 경우, 원본이 되는 한국어화 패치의 게시물 URL를 공유해 주시기 바랍니다. (아카이빙 포함)

3-1. 단, 제작자의 사망이 확인된 경우에는 예외로 합니다. (제3자 통보 이후 3년 혹은 마지막 활동 기록 이후 5년)

 

4. 본 한국어화 패치를 이용하여 금전적 이득을 취하는 모든 행위를 일절 금지합니다. 해당 행위로 인해 발생하는 모든 책임은 이를 이용한 당사자에게 있으며, 패치 제작자는 어떠한 책임도 지지 않습니다. (패치 파일 자체 및 패치가 적용된 게임 파일을 판매, 웹하드 등 상업적 사이트에 업로드 또는 토렌트 사이트에 공유 등)

4-1. 원저작자·유통사 또는 기관의 요청이 있을 경우, 패치가 공개된 게시글은 블라인드 처리가 될 수 있습니다.

4-2. 본 한국어화 패치를 공유함으로써 문제가 발생할 경우, 예고 없이 공유가 중단될 수 있으며, 향후 작업 예정인 작품의 한국어화 패치 또한 공유하지 않을 수 있습니다.

 

5. 모든 저작권은 게임 개발사 및 유통사, 원저작자에게 있으며, 패치 제작자는 개발사 및 유통사, 원저작자에게 어떠한 권리도 주장하지 않습니다.

---

【패치를 적용하는 방법】

Miss Kobayashi's Dragon Maid Burst Forth!! Choro-gon☆Breath DIRECTOR'S CUT on Steam

1. Steam에서 『Miss Kobayashi's Dragon Maid』를 설치합니다. 언어 설정에 따른 추가 다운로드는 없습니다만 언어를 선택할 시 일본어로 지정할 것을 권장합니다.

 

Chorobre_UOKR-v1.7z

2. 첨부된 링크를 통해서 한국어화 패치 파일을 내려받습니다. 7z 압축 파일(.7z)로 되어 있으며, 다운로드 용량은 67.9MB입니다.

※ 변조된 파일에 주의하십시오. 패치가 오작동하거나 악성코드 감염의 원인이 될 수 있습니다.

【Chorobre_UOKR-v1.7z 파일 정보】 (2025년 4월 2일 갱신)
SHA3-256: 859fb37ce047b2fb51e860fc64f3b55366e499163e958475d909d6c9e04a0a85
MD5: fbe80931ab2b1d785f93bb4948a4901d

【패치하려는 MissKobayashisDragonMaid_Data 폴더 정보】
SHA3-256: 21e11c7b77320a5ed46940b7da39dbcec697884de69f3fb2a3eb769f67c55b12-00000004

 

3. Steam을 실행하여 라이브러리의 게임에서 「Miss Kobayashi's Dragon Maid』를 찾습니다.

 

4. 『Miss Kobayashi's Dragon Maid』를 오른쪽 클릭한 다음, 「속성… → 설치된 파일 → 찾아보기…」를 실행합니다.

 

예시 (반디집)

예시 (7-Zip)

5. 첨부 파일의 압축을 풀어 『Miss Kobayashi's Dragon Maid』 디렉터리의 내용을 덮어씁니다.

---

※ 패치를 적용하기 전, 게임을 백업하는 것을 권장합니다.

* Steam 라이브러리의 게임에서 『Miss Kobayashi's Dragon Maid』를 찾아서 오른쪽 클릭한 다음, 「속성… → 설치된 파일 → 게임 파일 백업」을 실행합니다.

* 또는 게임이 설치되는 『Miss Kobayashi's Dragon Maid』 디렉터리에서 『MissKobayashisDragonMaid_Data』 폴더를 직접 백업합니다.

 

※ 파일 탐색기를 통해서 게임 디렉터리를 찾는 경우, 사용자의 환경에 따라서 게임이 설치된 위치가 다를 수 있습니다. 보통 「C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Miss Kobayashi's Dragon Maid」로 지정되어 설치되지만, 「D:\SteamLibrary\steamapps\common\Miss Kobayashi's Dragon Maid」 또는 기타 디렉터리에 설치될 수도 있습니다.

---

【패치를 해제하는 방법】

1. Steam을 실행하여 라이브러리의 게임에서 『Miss Kobayashi's Dragon Maid』를 찾습니다.

 

2. 『Miss Kobayashi's Dragon Maid』를 오른쪽 클릭한 다음, 「속성… → 설치된 파일 → 게임 파일 무결성 검사」를 실행합니다.

 

※ Steam의 백업 기능으로 저장한 파일이 있다면, Steam 창 좌측 상단의 「Steam → 게임 백업 복원』을 실행할 수도 있습니다.

※ 아니면 직접 백업한 『Miss Kobayashi's Dragon Maid』 폴더로 덮어쓸 수도 있습니다.

---

【추가로…】

• 그 외에 『쵸로곤☆브레스』에 관해서 더 자세한 정보를 찾으려면 다음 URL로 가십시오.

「小林さんちのメイドラゴン 炸裂!!ちょろゴン☆ブレス」(ちょろブレ) ゲーム公式サイト

'Other/작렬!! 쵸로곤☆브레스' 카테고리의 글 목록