닷핵 지유 라스트 리코드
황혼의 번역단(대사)
처음 뵙겠습니다~! 마치라고 합니다.\n\n바로 얼마 전 처음 접속한 쌩초보입니다만,\n완전히 The World의 세계에 푹 빠졌습니다.\n\n저번에, 처음으로 파티 맺고 놀았습니다만, 엄청\n즐거웠어서, 무
docs.google.com
번역은 미완성이더라도 공개됩니다만 패치가 공개되는 것은 아니며, 내용을 추가하거나 변경하고자 한다면 팀에 참여해야 합니다.
팀 참여 희망의 경우 현재 2가지로 받고 있습니다. (Google 설문지 또는 이메일 주소 rhmvy@naver.com를 통해서)
『.hack//G.U. Last Recode』 비공식 한국어화 설문 조사
여러분들의 설문을 바탕으로 추후 번역에 반영할 예정입니다. 여러분들의 많은 참여를 부탁드립니다. 설문 조사에 참여하기 전에 앞서, 다음의 게시글을 참조해 주세요. https://blog.naver.com/rhmvy/22
docs.google.com
※ 2025년 1월 24일 이전 설문 조사에서는 설문자의 연락처를 기록하지 않았습니다. 따라서 Google 설문지를 통해서 번역 참여를 희망하셨던 분이라면 다시 설문 조사에 참여하시거나 지정된 이메일 주소로 알려주시면 감사하겠습니다.
번역 프로젝트가 7년 가까이 진행되고 여러 우여곡절 끝에 현재 번역률 96.84%(검수율 21.21%)에 도달했지만, 어디까지나 초벌 번역이다 보니 이후에 있을 검수 및 수정 등을 생각한다면…… 무엇보다도 번역에 참여하는 인원은 턱없이 모자란 데다가 기술적인 문제 때문에 '흠잡을 데가 없을 정도로 완벽한' 수준을 기대하기가 어렵다는 것입니다.
게임에 관한 정보에 대해서는 다음 게시글을 참조해 볼 수 있습니다.
『.hack//G.U. Last Recode(닷핵//지유 라스트 리코드)』 - .hack//G.U.는 뭐야!? 모두가 궁금해하는 Q&A 코너
닷핵 지유 라스트 리코드 .hack公式@3/10 NSW版G.U. 発売！ on Twitter “3月10日の発売日まで毎日更新！ .hack//G.U.に関する疑問を、 ハセヲが解決していくQ＆Aコーナーを開催！ シリーズに初めて触れ
rhmvy.tistory.com
'CyberConnect2/.hack／／G.U. LR' 카테고리의 글 목록
CyberConnect2 소식이나 번역물, 컴퓨터(저장 장치 위주) 관련 정보를 올리고 있습니다.
rhmvy.tistory.com